-
1 Überwachung
Überwáchung f =1. наблюде́ние, надзо́р; присмо́трerwé iterte meteoroló gische Überwachung — метеорологи́ческое наблюде́ние со спу́тника
2. контро́льté chnische Überwachung — технадзо́р
Überwachung von Ké rnenergieversuchen — контро́ль за я́дерными испыта́ниями
Überwachung vom Wé ltraum aus — наблюде́ние [контро́ль] из ко́смоса
-
2 Ausstieg
Áusstieg m -(e)s, -e1. тк. sg вы́ход2. вы́ход, ме́сто вы́хода3. ав. выходно́й люк4. тк. sg отка́з (от чего-л.) -
3 erschließen
erschlíeßen*I vt1. открыва́ть (источники дохода и т. п.); осва́ивать (земли, естественные богатства); горн. вскрыва́ть ( месторождение), производи́ть вскрышны́е рабо́тыBá ugelände erschließen — подгота́вливать террито́рию к застро́йке
é ine Gé gend dem É isenbahnverkehr erschließen — открыва́ть железнодоро́жное сообще́ние в како́й-л. ме́стности
2. раскрыва́ть ( делать понятным), открыва́ть (тайну и т. п.)die Bedé utung é ines Wó rtes aus dem Zusá mmenhang erschließen — раскрыва́ть значе́ние сло́ва по конте́ксту
j-m sein Herz erschließen — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце
3. сде́лать вы́вод, заключи́ть4. лингв. реконструи́ровать (форму и т. п.)II sich erschli eßen ( j-m)1. откры́ться, откры́ть свою́ ду́шу (кому-л.)2. раскрыва́ться, открыва́ться (становиться понятным кому-л.)
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.